The best software teams treat documentation as part of the product. What changes — for budgets, timelines, and quality — when you make that shift.