Single-sourcing promises huge efficiency and quietly demands real discipline. An honest look at what it takes to make it actually work.