Accessibility-overlay plugins promise compliance in one click. Why real accessibility is a build decision, not an add-on — and why it matters.